1
00:00:00,225 --> 00:00:03,950
Han købte noget jord
og han købte en kone.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,525
Nootka var min mors stamme.
3
00:00:05,575 --> 00:00:09,200
Dette lille stykke jord bliver
utrolig værdifuld for amerikanerne.
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,925
Sælg denne jord til en rimelig pris.
5
00:00:11,975 --> 00:00:13,875
Nootka Sound er ikke til salg.
6
00:00:13,925 --> 00:00:16,475
Jeg har noget af
stor værdi for din nation,
7
00:00:16,525 --> 00:00:19,050
noget briterne
forsøger at dræbe mig for.
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,750
Nogen er blevet bragt
til London for at prøve at dræbe mig,
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
og jeg får brug for dine øjne
og ører fra nu af.
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
Du plejede at rette dine nederdele ud
11
00:00:26,300 --> 00:00:29,350
og marcherer væk som ingenting
nogensinde var sket.
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,850
Og hvad er det helt præcist
at min far skyldte dig?
13
00:00:31,900 --> 00:00:34,800
Alt det skyldes
en mand til en kone.
14
00:00:34,850 --> 00:00:37,450
Denne enke vil
har enekrav på Nootka
15
00:00:37,500 --> 00:00:39,525
i tilfælde af Delaneys død -
16
00:00:39,575 --> 00:00:41,775
en begivenhed, der kan være nært forestående.
17
00:01:44,400 --> 00:01:49,400
synkronisering og rettelser af othelo
www.addic7ed.com
18
00:02:04,050 --> 00:02:05,700
Derovre, en krop.
19
00:02:09,575 --> 00:02:11,450
Prøv hendes lommer.
20
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Det er en mand.
21
00:02:16,300 --> 00:02:18,475
Fiskene åd hans hjerte ud.
22
00:02:18,525 --> 00:02:20,975
Måske fiskene, måske ikke.
23
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
Sølvtanden er min.
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,450
Hvem har en klinge til tandplejen?
25
00:02:50,800 --> 00:02:52,975
Slap af, hr. Delaney.
26
00:02:54,575 --> 00:02:57,925
Du er i trygge hænder.
Din djævel reddede dig.
27
00:03:03,700 --> 00:03:05,650
Jeg havde dig fulgt.
28
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
Min agent sagde, at han så
nogle ubeskrivelige handlinger.
29
00:03:12,100 --> 00:03:14,050
Jeg var nødt til at give ham fridagen.
30
00:03:15,525 --> 00:03:17,575
Din mand er i floden.
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,650
Briterne vil have dig død.
32
00:03:21,775 --> 00:03:24,450
Vi vil dog have dig i live.
Det er noget, hva'?
33
00:03:28,800 --> 00:03:30,775
Du tager smerte som en sten.
34
00:03:31,850 --> 00:03:34,500
Er det noget du har valgt
oppe i Afrika, måske?
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,775
Hvor mange flere er tilbage?
36
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Jeg gav dit navn til vores ven.
37
00:03:46,850 --> 00:03:50,525
Han sagde noget om et stykke
land deroppe i Stillehavet.
38
00:03:51,575 --> 00:03:55,250
Han sagde, at du har svimlet
rundt i byen med den i hatten
39
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
som en påfuglefjer.
40
00:04:01,575 --> 00:04:04,250
Nå, det gør du ikke
ser ud til at være svimlende nu.
41
00:04:05,300 --> 00:04:08,250
Jeg skal tale med Carlsbad selv.
42
00:04:09,325 --> 00:04:12,800
Jeg har brug for, at han tager en besked
til Thomas Jefferson
43
00:04:12,850 --> 00:04:15,375
og USA's præsident.
44
00:04:16,300 --> 00:04:19,600
I Ponta Delgada fortalte Colonnade mig
45
00:04:19,650 --> 00:04:23,800
at han ville finde mig en udsending
til Thomas Jefferson.
46
00:04:23,850 --> 00:04:27,050
Så fortæl mig bare hvad
du vil sige til Carlsbad,
47
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
og jeg syr dig
op og slå dig løs.
48
00:04:33,400 --> 00:04:34,775
Ingen?
49
00:04:39,775 --> 00:04:42,500
Interessant kniv
de plejede at skære dig op.
50
00:04:44,800 --> 00:04:46,750
Er det kinesisk, tror du?
51
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
Eller malaysisk?
52
00:04:59,850 --> 00:05:05,300
Da du kom herind med stumper af
en mands kød mellem dine tænder...
53
00:05:06,200 --> 00:05:08,175
vi havde en stille aftale.
54
00:05:09,300 --> 00:05:12,325
Jeg syr dig og dig
giv mig information.
55
00:05:13,450 --> 00:05:16,175
Fortæl mig, hvad du vil
til gengæld for Nootka.
56
00:05:17,200 --> 00:05:19,550
Hvad er din pris?
57
00:05:19,600 --> 00:05:22,175
Jeg har ikke en pris.
58
00:05:30,200 --> 00:05:32,375
Så hvad vil du?
59
00:05:34,500 --> 00:05:35,725
Te.
60
00:05:37,600 --> 00:05:41,500
- Te?
- Du siger til Carlsbad, at jeg vil have te.
61
00:05:44,775 --> 00:05:46,400
Carlsbad sagde: "Du ved,
62
00:05:46,450 --> 00:05:49,000
Delaney er måske bare skør
nok til at tage os alle sammen...
63
00:05:49,050 --> 00:05:51,375
Kongen, Selskabet
og de frie femten."
64
00:05:52,400 --> 00:05:53,650
Hvad?
65
00:05:53,700 --> 00:05:55,325
Måske havde hun ret.
66
00:05:56,775 --> 00:05:59,350
Nå, du siger til Carlsbad...
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
fra mig...
68
00:06:01,450 --> 00:06:05,250
som jeg vil afgive suverænitet over
Nootka Sound til hvilken som helst nation
69
00:06:05,300 --> 00:06:07,600
tilbyder mig deres monopol...
70
00:06:08,525 --> 00:06:11,525
om handel med pelse til te
71
00:06:11,575 --> 00:06:14,725
fra Fort George til Canton.
72
00:06:16,525 --> 00:06:18,125
Et monopol.
73
00:06:19,050 --> 00:06:20,775
Det er det, jeg vil.
74
00:06:21,775 --> 00:06:23,725
Al te i Kina.
75
00:06:28,525 --> 00:06:30,975
Det burde du have
sagde det fra starten.
76
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
Kunne have reddet dig selv
meget smerte.
77
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Og du sagde lige...
78
00:06:49,175 --> 00:06:50,725
"hun"...
79
00:06:50,775 --> 00:06:54,000
gjorde du ikke, da du sagde Carlsbad?
80
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
Så nu ved jeg, at jeg leder efter en dame.
81
00:07:09,300 --> 00:07:12,125
Store bær, poppede kugler.
82
00:07:12,175 --> 00:07:15,750
Og spytte ild, hvad, og
hun vil glide over Lake Ontario
83
00:07:15,800 --> 00:07:18,325
og blæser kys på tværs
den midlertidige grænse
84
00:07:18,375 --> 00:07:21,200
indtil de lærer at skåle
kongen endnu en gang.
85
00:07:21,250 --> 00:07:23,525
- Deres højhed.
- Åh, Coop.
86
00:07:23,575 --> 00:07:27,200
Deres højhed, jeg har mennesker
inden for East India Company.
87
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Åh, nej, nej, nej.
88
00:07:29,300 --> 00:07:32,875
Jeg er i for fint humør
at diskutere Østindien.
89
00:07:32,925 --> 00:07:35,250
James Delaney, en privatperson,
90
00:07:35,300 --> 00:07:37,950
har for nylig arvet
et stykke jord -
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
Nootka lyd.
92
00:07:40,300 --> 00:07:44,000
Nå, dette stykke jord
giver naturligvis muligheden
93
00:07:44,050 --> 00:07:47,725
af en direkte handelsrute med Kina.
94
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Hvis du vil kigge nærmere,
95
00:07:52,850 --> 00:07:55,650
du vil se, at stykket
af den pågældende jord
96
00:07:55,700 --> 00:07:59,050
ligger på linje med vores omstridte
grænse til amerikanerne.
97
00:07:59,100 --> 00:08:02,050
Åh... Nej, nej, nej,
Guds værk. Held og lykke.
98
00:08:02,100 --> 00:08:06,475
Hvis landet ligger på grænsen,
det er et spørgsmål for kronen.
99
00:08:06,525 --> 00:08:08,750
Et spørgsmål om krig.
100
00:08:08,800 --> 00:08:13,250
- Og hvem er denne mand? Er han loyal?
- Øhm, det tror vi ikke.
101
00:08:14,450 --> 00:08:16,125
En republikaner?
102
00:08:16,175 --> 00:08:19,400
En eventyrer med meget dårligt ry.
103
00:08:19,450 --> 00:08:22,525
Historier om galskab, vildskab,
104
00:08:22,575 --> 00:08:25,100
tyveri og værre.
105
00:08:26,525 --> 00:08:28,475
Så, hr. Coop...
106
00:08:28,525 --> 00:08:33,175
han er en mand, som du vil være
kan handle med.
107
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
Du sov i en fuglerede.
108
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
Vi mangler en tømrer.
109
00:08:50,300 --> 00:08:52,750
Ja, døren bliver stiv om vinteren.
110
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
Barber det, og det vil
være løs om sommeren.
111
00:08:58,125 --> 00:09:00,525
- Åh...
- Kære Gud.
112
00:09:00,575 --> 00:09:03,250
Vi har forretning kl
floden, dig og jeg,
113
00:09:03,300 --> 00:09:06,350
men først skal jeg sætte
en frisk dressing på dette.
114
00:09:06,400 --> 00:09:09,750
- Giv mig brandy og bandager.
- Hvem gjorde det her?
115
00:09:09,800 --> 00:09:13,775
En malayer med en kniv og så
en amerikaner med sine nåle.
116
00:09:14,800 --> 00:09:17,375
Brændevin og bandager, mand.
117
00:09:54,525 --> 00:09:57,250
- De vil prøve igen.
- Hvem, for guds skyld?
118
00:09:57,300 --> 00:09:59,650
Så når tømreren kommer,
119
00:09:59,700 --> 00:10:01,750
fortæl ham, at jeg vil have alt
vinduerne sprang op
120
00:10:01,800 --> 00:10:05,200
og floden klækker,
Jeg vil også gerne have den lukket.
121
00:10:05,250 --> 00:10:07,675
Så... vi er belejret.
122
00:10:07,725 --> 00:10:10,700
Jeg formoder, at jeg kan bruge den samme tømrer
123
00:10:10,750 --> 00:10:13,100
at brætte vinduerne op
som din far brugte
124
00:10:13,150 --> 00:10:14,250
da han var under belejring
125
00:10:14,300 --> 00:10:17,250
og han kan sætte den samme gamle
søm i de samme gamle huller.
126
00:10:18,325 --> 00:10:22,000
Du kan sidde der med det samme
gammel pistol spændt på dit skød.
127
00:10:22,050 --> 00:10:25,750
Og når man sidder der med det
samme udtryk af trods i dit ansigt,
128
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Jeg vil spørge dig
samme gamle spørgsmål--
129
00:10:28,250 --> 00:10:30,850
for hvad risikerer du dit liv?
130
00:10:36,525 --> 00:10:40,050
Kan du løsne disse bindinger
så jeg kan flytte?
131
00:10:40,100 --> 00:10:42,075
Rejs dig op. Kom nu.
132
00:10:42,125 --> 00:10:43,725
Op. Op!
133
00:10:52,400 --> 00:10:54,350
Bill, hvad laver du?
134
00:10:54,400 --> 00:10:56,525
- Her, tag det her.
- Ja, chef.
135
00:11:07,775 --> 00:11:11,250
Ingen grund til, at vi ikke kan grine af hver
andet, fordi vi nu er partnere.
136
00:11:11,300 --> 00:11:13,575
Jeg sagde ikke, at du var min partner.
137
00:11:15,700 --> 00:11:17,125
Ordet langs Vækningsvæggen
138
00:11:17,175 --> 00:11:19,875
er du skåret en lejemorder
og spiste hans indvolde.
139
00:11:19,925 --> 00:11:22,100
Har du bragt mine våben til mig?
140
00:11:25,700 --> 00:11:27,525
Stol ikke på slangen.
141
00:11:28,525 --> 00:11:30,400
10-borede Richardson Man-stoppere.
142
00:11:30,450 --> 00:11:34,325
Samme kraft som en musket men dig
kan holde en i hver hånd.
143
00:11:34,375 --> 00:11:36,900
God. Bedre, bedre.
144
00:11:40,725 --> 00:11:44,050
- Okay.
- Så hvis vi ikke er partnere, hvad er vi så?
145
00:11:44,100 --> 00:11:47,700
Nå, jeg er en købmand,
du er min proviant.
146
00:11:50,725 --> 00:11:54,000
Du kan også være min færgemand.
Jeg kan ikke bruge vejene...
147
00:11:54,050 --> 00:11:55,775
ikke lige nu i hvert fald.
148
00:11:56,850 --> 00:11:58,875
Ser du hedningen?
149
00:11:58,925 --> 00:12:00,925
Han er min svoger.
150
00:12:00,975 --> 00:12:04,000
Han siger det bedste af
en mand at spise er dette.
151
00:12:04,050 --> 00:12:05,525
Det er mørt.
152
00:12:05,575 --> 00:12:07,525
Har du bragt mig salt oksekød?
153
00:12:07,575 --> 00:12:09,250
- Svinekød.
- Nej.
154
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
Frisk fra en slup fra et koldt sted.
155
00:12:10,650 --> 00:12:12,575
- Kort varsel.
- Vi spiser ikke gris!
156
00:12:12,625 --> 00:12:13,475
Okay, okay.
157
00:12:13,525 --> 00:12:16,400
De ting, han har medbragt
har ligget på kajen i evigheder.
158
00:12:16,450 --> 00:12:19,375
Ja, sandsynligvis, men jeg stoler på ham,
så betal ham venligst. Tak.
159
00:12:23,100 --> 00:12:25,050
Hvem er du?
160
00:12:25,100 --> 00:12:26,725
fransk lovforslag.
161
00:12:28,525 --> 00:12:29,700
Argh!
162
00:12:31,700 --> 00:12:33,750
- Er du okay?
- Nej.
163
00:12:33,800 --> 00:12:36,475
Hør, må jeg foreslå Tilbury
mens du helbreder?
164
00:12:36,525 --> 00:12:38,400
Nej, jeg forlader ikke London.
165
00:12:38,450 --> 00:12:41,200
- Atticus, tal fornuftigt med ham.
- Nej, jeg forlader ikke London.
166
00:12:41,250 --> 00:12:43,525
- Gå hjem. Hvad er det?
- En båd.
167
00:12:43,575 --> 00:12:46,200
- Jeg ved, det er en båd. Flyder det?
- Ja, jo, selvfølgelig.
168
00:12:46,250 --> 00:12:48,775
- Hvor mange skal der til?
- Os. Hvor skal vi hen?
169
00:12:48,825 --> 00:12:49,900
Lincoln's Inn.
170
00:12:49,950 --> 00:12:51,500
Lincoln's Inn. Hvad fanden for?
171
00:12:55,300 --> 00:12:59,750
Der er en håndskrevet note
på mit skrivebord på loftet.
172
00:12:59,800 --> 00:13:03,275
Jeg har brug for, at du leverer det til
sekretær for Hans Majestæt Kongen.
173
00:13:03,325 --> 00:13:05,000
Håndlever det.
174
00:13:05,050 --> 00:13:06,650
I dag, Brace!
175
00:13:13,800 --> 00:13:16,750
- Der er en Mr. James Delaney, Sir.
- Åh, Gud.
176
00:13:16,800 --> 00:13:20,000
Han er sammen med nogle mænd med våben
og tilsyneladende en kannibal, sir.
177
00:13:20,050 --> 00:13:21,600
Fortæl ham, at jeg er død.
178
00:13:21,650 --> 00:13:24,400
Han siger, at han vil oprette et testamente.
179
00:14:03,725 --> 00:14:04,900
For fanden.
180
00:14:05,975 --> 00:14:07,725
Sir, jeg har nyheder.
181
00:14:07,775 --> 00:14:10,850
Jeg sagde, "Fuck off!"
182
00:14:11,925 --> 00:14:14,500
Nyheder om James Delaney, Sir.
183
00:14:15,525 --> 00:14:16,600
Komme.
184
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
Åh, min Gud!
185
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
De piskede hunde
med deres undskyldninger.
186
00:14:28,050 --> 00:14:31,725
Morderen vi
sendt for at dræbe Delaney er...
187
00:14:31,775 --> 00:14:33,600
død.
188
00:14:33,650 --> 00:14:36,000
Delaney lever, sir.
189
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
Det er ikke en nyhed, hr. Pettifer. jeg
var klar over det ved første lys.
190
00:14:42,000 --> 00:14:44,725
Dette er dog nyheder.
191
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Leveres i hånden fra
Thoyt for en time siden.
192
00:14:48,650 --> 00:14:50,600
Læs den.
193
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
"Dette er den sidste vilje og
vidnesbyrd om mig, James...
194
00:15:02,800 --> 00:15:06,200
"I tilfælde af min død vil alle
mine ejendele og jordbesiddelser
195
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
vil blive testamenteret..."
196
00:15:08,050 --> 00:15:10,800
I adskillige og i al evighed
197
00:15:10,850 --> 00:15:14,725
til den suveræne nation
Amerikas Forenede Stater.
198
00:15:16,375 --> 00:15:21,100
Så nu ved vi, den vilde
drengen er også snedig.
199
00:15:24,325 --> 00:15:28,200
Og når freden kommer
og denne grænse er trukket,
200
00:15:28,250 --> 00:15:30,475
det bliver ikke af soldater
201
00:15:30,525 --> 00:15:32,925
men af flere skide advokater...
202
00:15:33,900 --> 00:15:36,750
hundredvis af dem, fra begge sider.
203
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
Og hver skrabe og krav satset
204
00:15:39,650 --> 00:15:42,350
vil blive nævnt som juridisk præcedens.
205
00:15:42,400 --> 00:15:47,350
Og ikke kun kan vi ikke løse
denne katastrofe ved at dræbe Delaney,
206
00:15:47,400 --> 00:15:51,650
det er nu i vores presserende interesse
for at holde bastarden i live.
207
00:15:57,700 --> 00:15:59,875
Få fire søm og en træplade
208
00:15:59,925 --> 00:16:03,750
og en mand ved navn Solomon Coop
ind i dette lokale i morgen kl.
209
00:16:03,800 --> 00:16:05,775
Kan du klare det?
210
00:16:12,050 --> 00:16:14,500
Ved middagstid, hr. Pettifer.
211
00:16:29,125 --> 00:16:32,750
Jeg gør hvad jeg kan med det rådne
havneaffald Atticus bringer,
212
00:16:32,800 --> 00:16:36,450
så det mindste du kan gøre
er sidde før du nægter det.
213
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
Og hvis den sygelige ungdom på
dørtrin er der for at beskytte dig
214
00:16:41,050 --> 00:16:42,875
fra østindiske snigmordere,
215
00:16:42,925 --> 00:16:46,200
ved, at kl. 02.00 er han let
distraheret af ludere.
216
00:16:47,300 --> 00:16:50,750
Nå, du behøver ikke bekymre dig om
det østindiske kompagni.
217
00:16:50,800 --> 00:16:52,975
Ingen grund til at bekymre sig om kronen...
218
00:16:54,000 --> 00:16:56,050
længere.
219
00:16:56,100 --> 00:16:58,525
For nu er jeg kun i fare
fra amerikanerne
220
00:16:58,575 --> 00:17:01,950
men jeg ræsonnerede, at de er
mindre af de tre modstandere,
221
00:17:02,000 --> 00:17:03,775
ville du ikke være enig?
222
00:17:12,800 --> 00:17:15,750
Jeg har søgt hver
skide værelse i dette hus
223
00:17:15,800 --> 00:17:19,375
men ikke kælderen,
så jeg må slå strømmen.
224
00:17:20,400 --> 00:17:22,650
Jeg må slå strømmen.
225
00:18:24,250 --> 00:18:25,975
Hej?
226
00:18:29,300 --> 00:18:31,250
Winter, hvad laver du her?
227
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Det er her jeg
komme til at sove nogle gange.
228
00:18:38,525 --> 00:18:40,250
Sover du her?
229
00:18:42,300 --> 00:18:43,775
Jeg så dig.
230
00:18:44,800 --> 00:18:46,975
Jeg så dig gøre for malayserne.
231
00:18:48,175 --> 00:18:50,525
Og som en ulv rev du hans hjerte ud,
232
00:18:50,575 --> 00:18:52,750
og så kastede han ham i floden.
233
00:18:52,800 --> 00:18:54,275
Plaske.
234
00:18:54,325 --> 00:18:56,250
Og ned flyder han...
235
00:18:56,300 --> 00:18:58,775
direkte i Winters arme.
236
00:19:03,250 --> 00:19:05,200
Så jeg skærer dit bytte ud.
237
00:19:05,250 --> 00:19:06,850
Tag den.
238
00:19:06,900 --> 00:19:08,450
Det er til dig.
239
00:19:16,600 --> 00:19:18,450
Lær mig om magi.
240
00:19:19,575 --> 00:19:21,875
Jeg vil også være en ulv
241
00:19:21,925 --> 00:19:23,775
eller en fugl, så jeg kan flyve.
242
00:19:24,775 --> 00:19:26,500
Fuglen på din hals...
243
00:19:27,575 --> 00:19:29,250
Jeg ved hvad
det er--
244
00:19:29,300 --> 00:19:30,775
Sankofaen.
245
00:19:36,925 --> 00:19:39,375
Nu skal du hjem til Helga...
246
00:19:40,400 --> 00:19:42,775
fordi du ikke er sikker her.
247
00:22:17,525 --> 00:22:20,250
Dine æg og kaffe
er ved at blive kolde, sir.
248
00:22:29,800 --> 00:22:32,525
Hvornår var min mor sidst i dette rum?
249
00:22:36,525 --> 00:22:38,250
Da hun var syg.
250
00:22:38,300 --> 00:22:39,775
Syg?
251
00:22:44,775 --> 00:22:46,575
Med henblik på tilbageholdenhed?
252
00:22:47,600 --> 00:22:49,325
Nej.
253
00:22:49,375 --> 00:22:51,075
For hendes egen beskyttelse.
254
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
Hvad er det?
255
00:22:57,800 --> 00:22:59,450
Det mærke.
256
00:23:00,525 --> 00:23:02,250
Klarede hun det?
257
00:23:02,300 --> 00:23:04,000
Hvilket mærke?
258
00:23:15,925 --> 00:23:18,375
I de senere dage gjorde hun ting...
259
00:23:19,250 --> 00:23:20,775
ingen forstod.
260
00:23:21,775 --> 00:23:23,650
I de senere dage,
261
00:23:23,700 --> 00:23:26,325
da hun ikke fik lov
at gå på gaden,
262
00:23:26,375 --> 00:23:29,075
heller ikke vise hendes ansigt offentligt,
263
00:23:29,125 --> 00:23:30,975
heller ikke tale engelsk,
264
00:23:31,025 --> 00:23:34,900
heller ikke hendes vilde tunge
fordi hun var en gal kvinde.
265
00:23:34,950 --> 00:23:37,100
- James.
- Nej.
266
00:23:38,525 --> 00:23:40,000
Forklar dette.
267
00:23:41,000 --> 00:23:43,725
Jeg har det samme mærke på mig...
268
00:23:44,800 --> 00:23:47,725
fra da jeg var
taget til fange i Afrika.
269
00:23:56,000 --> 00:23:57,525
Hvad er det?
270
00:24:00,325 --> 00:24:02,100
Fortæl mig det.
271
00:24:04,800 --> 00:24:08,200
Du taler ikke men
du har svar.
272
00:24:09,525 --> 00:24:11,000
Det gør du.
273
00:24:12,525 --> 00:24:14,525
Og du vil give mig svar.
274
00:24:31,125 --> 00:24:32,725
Det er uindviet grund.
275
00:24:32,775 --> 00:24:34,550
Det er for hedninger, hedninger...
276
00:24:34,600 --> 00:24:36,775
og dem, der er fordømt af selvmord.
277
00:24:37,800 --> 00:24:39,750
De rydder Bedlam ud nu.
278
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Der vil ikke være nogen tilbage her inden længe.
279
00:25:10,800 --> 00:25:12,650
Hr. Solomon Coop, hr.
280
00:25:12,700 --> 00:25:15,475
privatsekretær til
Hans Majestæt Kong George.
281
00:25:15,525 --> 00:25:17,250
Tak, Godfrey.
282
00:25:25,525 --> 00:25:28,250
Medmindre vi finder fælles årsag.
283
00:25:29,700 --> 00:25:32,525
Nå, ingen af de
Kongens årsager er "almindelige"
284
00:25:32,575 --> 00:25:35,600
og i øjeblikket kun én
skal sige "virksomheden"
285
00:25:35,650 --> 00:25:39,600
med en vis grad af afsky
for at få hans udelte opmærksomhed.
286
00:25:39,650 --> 00:25:40,925
Glem Indien.
287
00:25:40,975 --> 00:25:43,050
Bed ham om at lægge Indien til side.
288
00:25:43,100 --> 00:25:45,150
Kongen vil ikke flytte på Indien.
289
00:25:45,200 --> 00:25:48,125
Regent gør, hvad du
og din pagt siger.
290
00:25:48,175 --> 00:25:50,650
Du undervurderer ham alvorligt.
291
00:25:51,700 --> 00:25:53,850
Jeg undervurderede Delaney.
292
00:25:54,925 --> 00:25:56,475
Se på det her.
293
00:25:56,525 --> 00:25:58,650
Han har skrevet et testamente.
294
00:26:00,975 --> 00:26:04,300
- Vidste du det?
- Du har 104 spioner i London...
295
00:26:05,325 --> 00:26:08,475
og vi har 202.
296
00:26:08,525 --> 00:26:11,725
Så hvem fanden har du
i Thoyts kamre?
297
00:26:11,775 --> 00:26:13,475
De er alle mine.
298
00:26:13,525 --> 00:26:15,500
Forkæl ikke det blodige spil, Stuart.
299
00:26:16,525 --> 00:26:19,475
Jeg ved bare alt.
Antag altid, at jeg bare ved det.
300
00:26:19,525 --> 00:26:22,800
Så ved du, at vi har et problem
301
00:26:22,850 --> 00:26:27,000
der ikke kan løses
med en musket eller en kniv.
302
00:26:27,050 --> 00:26:29,600
Du har et problem,
det gør kongen virkelig ikke.
303
00:26:31,325 --> 00:26:34,725
Jeg modtog et brev
fra Delaney i morges.
304
00:26:36,050 --> 00:26:39,325
Jeg formoder, at du ville
kald det en tangbevægelse.
305
00:26:39,375 --> 00:26:42,000
Han siger, han er glad for
Nootka handelsstation,
306
00:26:42,050 --> 00:26:43,700
røgehuset og garveriet
307
00:26:43,750 --> 00:26:47,250
skal indarbejdes i
den britiske krones territorium,
308
00:26:47,300 --> 00:26:49,950
men kun hvis vi giver ham
monopol på handelen
309
00:26:50,000 --> 00:26:52,450
i røget havodderskind fra...
310
00:26:52,500 --> 00:26:54,925
Vancouver kyst til Canton.
311
00:26:54,975 --> 00:26:57,200
Kanton?
312
00:26:57,250 --> 00:27:00,800
Mærkeligt nok er ordet "te"
fremgår ikke af brevet.
313
00:27:00,850 --> 00:27:03,800
Så du vil skrive tilbage til ham
og fortæl ham at gå i helvede.
314
00:27:03,850 --> 00:27:06,050
Nå, måske,
før jeg skriver til Delaney,
315
00:27:06,100 --> 00:27:07,650
vi burde tale om Indien.
316
00:27:10,050 --> 00:27:13,675
Du vil tillade denne vilde at bestemme
vores amerikanske politik?
317
00:27:13,725 --> 00:27:16,000
Vores amerikanske politik
er simpelt--
318
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
tilbagelevering af alle jorder
taget med magt.
319
00:27:18,600 --> 00:27:20,250
vest for Michigan,
320
00:27:20,300 --> 00:27:23,250
grænsens linje
vil blive afgjort af advokater,
321
00:27:23,300 --> 00:27:27,450
hvilket betyder næsten helt sikkert
at Delaney kan give os Vancouver.
322
00:27:28,500 --> 00:27:32,250
Og det ville du til gengæld
sælge ud af Østindien?
323
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
Afgør din strid med kongen
om Bombay, og vi kan snakke.
324
00:27:36,250 --> 00:27:39,200
Det hele virker ret pænt
og frygtelig simpelt for mig.
325
00:27:39,250 --> 00:27:43,650
Du er klar over det hele
forretning handler om hævn.
326
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
Og hvorfor skulle James Delaney
hader Indien så?
327
00:27:50,975 --> 00:27:53,775
Hvad fanden gjorde du
gøre ved ham, Stuart?
328
00:27:55,400 --> 00:27:57,300
Antag altid, at jeg bare ved det.
329
00:27:59,525 --> 00:28:01,100
Så ved dette.
330
00:28:05,500 --> 00:28:09,725
Delaney vil lige så nemt sælge
Nootka til amerikanerne
331
00:28:09,775 --> 00:28:12,500
hvis de tilbyder ham det samme monopol.
332
00:28:14,575 --> 00:28:17,425
Nu, der, kongen og kompagniet
333
00:28:17,475 --> 00:28:20,200
kan være i stand til at finde vores fælles sag.
334
00:28:21,525 --> 00:28:23,975
Mine spioner fortæller mig, at der er en enke.
335
00:28:28,125 --> 00:28:31,750
Min frue, jeg er så øm at have
at bringe dig denne nyhed.
336
00:28:31,800 --> 00:28:37,000
Det var min fars død ikke
skæbnens arbejde, men af én mand!
337
00:28:38,575 --> 00:28:41,725
Den forbandede dværgfranskmand
med et skudhoved!
338
00:28:41,775 --> 00:28:43,475
Napoleon!
339
00:28:45,925 --> 00:28:49,525
...det skammer hjerterne
af en træt nation.
340
00:28:49,575 --> 00:28:52,000
Deres hoveder skåret væk...
Fuck franskmændene!
341
00:28:52,050 --> 00:28:53,525
Fuck Napoleon!
342
00:28:53,575 --> 00:28:56,000
som kadavere ind i Seinen.
343
00:28:57,300 --> 00:28:59,525
Og ude på gaden...
344
00:28:59,575 --> 00:29:04,950
der er stadig dem, der siger
at kun et udyr kan tæmme et udyr.
345
00:29:05,000 --> 00:29:10,750
Og det for at hævne døden
gode mennesker, som min kære far,
346
00:29:10,800 --> 00:29:15,200
vi skal finde vores eget monster
og kald ham Napoleon!
347
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
Gud bevare kongen!
348
00:29:16,800 --> 00:29:20,475
♪ Gud bevare vores nådige konge ♪
349
00:29:20,525 --> 00:29:22,525
♪ Længe leve vores ædle... ♪
350
00:29:22,575 --> 00:29:25,250
Undskyld, Sir,
showet er næsten færdigt.
351
00:29:25,300 --> 00:29:28,000
Skulle nogen pige i omkvædet
har taget dit øje, Sir,
352
00:29:28,050 --> 00:29:30,375
de koster sixpence hver for en time.
353
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Alle piger, der talte, er en halv krone.
354
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Der er drenge i
kor også, sir, hvis du foretrækker det.
355
00:29:39,100 --> 00:29:42,250
Den uheldige dame
hvis far var...
356
00:29:42,300 --> 00:29:44,475
på en eller anden måde dræbt af Napoleon.
357
00:29:44,525 --> 00:29:47,050
- Hvad med hende?
- Hun hedder Lorna Bow.
358
00:29:47,100 --> 00:29:50,750
Ja, jeg er bange for at frøken
Bue er ikke tilgængelig.
359
00:29:50,800 --> 00:29:52,475
Altid eller i aften?
360
00:29:52,525 --> 00:29:56,250
Altid, Sir, på grund af hende
at være en kræsen, fast tæve, sir.
361
00:29:58,325 --> 00:30:00,925
Jeg er her på vegne af
Hans Majestæt Kongen.
362
00:30:02,000 --> 00:30:03,750
Giv det til Miss Bow
363
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
og kun Miss Bow...
364
00:30:07,250 --> 00:30:09,850
på smerte ved henrettelse.
365
00:30:31,775 --> 00:30:33,725
Din dårlige, dårlige mand.
366
00:30:35,100 --> 00:30:37,875
- Bliv ved med det.
- Kildre, kildre!
367
00:30:37,925 --> 00:30:40,400
♪ Jeg gav den til en bonnie dreng ♪
368
00:30:40,450 --> 00:30:42,750
♪ En bonnie dreng, en bonnie dreng ♪
369
00:30:42,800 --> 00:30:45,075
♪ Jeg gav den til en bonnie dreng ♪
370
00:30:45,125 --> 00:30:47,725
♪ For lige så godt igen ♪
371
00:30:48,775 --> 00:30:50,950
♪ Hvordan kan jeg beholde
mit jomfruhoved...? ♪
372
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Talt for, sir.
373
00:30:52,800 --> 00:30:55,725
♪ Hvordan kan jeg beholde mit jomfruhoved ♪
374
00:30:55,775 --> 00:30:57,725
♪ Blandt så mange mænd? ♪
375
00:30:58,800 --> 00:31:00,450
Kære Gud.
376
00:31:02,000 --> 00:31:04,750
♪ Det kedelige, det rivende ud ♪
377
00:31:04,800 --> 00:31:07,250
♪ Men åh, den dobbelte udkørsel ♪
378
00:31:07,300 --> 00:31:09,775
♪ Åh, for Herren igen... ♪
379
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Talt for, sir.
380
00:31:22,800 --> 00:31:25,250
Du har ikke ændret dig en smule, Godders.
381
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
Ah, jeg er nødt til at tale med dig.
382
00:31:28,525 --> 00:31:32,725
Din hemmelighed forbliver ikke en hemmelighed for
meget længe i East India Company.
383
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
- Afpresning?
- Ja.
384
00:31:35,850 --> 00:31:39,775
Men mellem venner,
så hvor er skaden?
385
00:31:46,800 --> 00:31:50,250
Nu tager du minutterne,
gør du ikke, af hvert møde
386
00:31:50,300 --> 00:31:54,000
og du hører også alt
siger de, når de rækker hånden op?
387
00:31:56,525 --> 00:31:58,450
Jeg vil have den information.
388
00:32:00,300 --> 00:32:02,475
Jeg betaler dig for det.
389
00:32:02,525 --> 00:32:04,975
Jeg betaler dig et pund hver måned.
390
00:32:07,525 --> 00:32:09,800
Hvordan vidste du om mig?
391
00:32:09,850 --> 00:32:13,750
Fordi jeg har øjne og ører
overalt i byen
392
00:32:13,800 --> 00:32:16,725
mange steder, meget gerne
virksomheden selv.
393
00:32:21,800 --> 00:32:25,250
Jeg mener ærligt talt, at du ikke gør ondt, Godders.
394
00:32:25,300 --> 00:32:27,750
- Hvis jeg blev fanget...
- Hvad?
395
00:32:27,800 --> 00:32:31,525
Hvis jeg blev taget forbi
firmahemmeligheder til en Delaney...
396
00:32:31,575 --> 00:32:35,450
Du bliver ikke fanget
fordi jeg vil beskytte dig.
397
00:32:38,850 --> 00:32:41,725
Du ved, på seminaret,
Jeg var forelsket i dig.
398
00:32:44,050 --> 00:32:45,800
Selvfølgelig gør du det.
399
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Selvfølgelig.
400
00:32:49,925 --> 00:32:53,200
Og der tænkte jeg det
vi var bare våbenbrødre.
401
00:32:56,300 --> 00:32:59,000
Delte vi ikke seng nogle gange
i den store sal?
402
00:33:00,000 --> 00:33:01,775
Det var tortur.
403
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
Udsøgt.
404
00:33:05,525 --> 00:33:07,000
Mm.
405
00:33:08,000 --> 00:33:09,975
Så du kan stole på mig...
406
00:33:11,050 --> 00:33:13,200
og jeg vil beskytte dig.
407
00:33:26,525 --> 00:33:28,750
Dit arbejde starter nu.
408
00:33:28,800 --> 00:33:30,250
Åh, Gud.
409
00:33:30,300 --> 00:33:33,525
Hvor fair er opdelingen mellem
Østindien og Kongen?
410
00:33:33,575 --> 00:33:35,750
Jeg er lidt fuld for erhvervslivet.
411
00:33:35,800 --> 00:33:38,775
Har de fundet fælles årsag
eller er de stadig delt?
412
00:33:41,000 --> 00:33:43,250
Tal til mig, for fanden.
413
00:33:48,300 --> 00:33:50,250
Kære søster...
414
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
Jeg genopretter vores fars kontorer
415
00:33:53,050 --> 00:33:55,475
Jeg har registreret
Delaney Trading Company
416
00:33:55,525 --> 00:33:58,450
med Lloyds of London
og jeg vil gøre mit skib klar
417
00:33:58,500 --> 00:34:03,250
så når tiden er inde
og Selskabet er faldet
418
00:34:03,300 --> 00:34:05,600
vi kan gå.
419
00:34:05,650 --> 00:34:08,475
Jeg samler en gruppe loyale tjenere,
420
00:34:08,525 --> 00:34:10,525
ingen af dem har nogen værdi for mig
421
00:34:10,575 --> 00:34:13,725
ud over faciliteringen
af dette større gode.
422
00:34:13,775 --> 00:34:16,750
Da jeg forlod England, var jeg kun en dreng.
423
00:34:16,800 --> 00:34:19,550
Nu er jeg tilbage, meget har ændret sig.
424
00:34:19,600 --> 00:34:23,750
Det var et klik at forlade England
af hypnotisørens fingre.
425
00:34:23,800 --> 00:34:27,750
Jeg vågnede fra en trance og indså
dybden af vores synd.
426
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
Jeg har fundet tilgivelse
i Gud og i min mand,
427
00:34:31,050 --> 00:34:35,350
og jeg vil ikke have nogen del i din
planer eller din fremtid.
428
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Men vi er fremtiden.
429
00:34:38,250 --> 00:34:40,250
Din mand er allerede bestået
430
00:34:40,300 --> 00:34:43,250
og du kan se det ved at
måde, han følger dig på.
431
00:34:44,775 --> 00:34:47,250
Du burde lade ham gå, stakkels sjæl.
432
00:34:47,300 --> 00:34:48,975
Du torturerer ham.
433
00:34:51,400 --> 00:34:54,250
Der er forræderi nok
allerede omgiver os
434
00:34:54,300 --> 00:34:56,750
at der ikke er nogen
behov for, at vi tilføjer det.
435
00:34:56,800 --> 00:35:00,250
Ankomsten af breve til dette
adresse går ikke ubemærket hen.
436
00:35:01,300 --> 00:35:05,475
Min mand er hård og er
en kristen. Jeg hilser det velkommen.
437
00:35:05,525 --> 00:35:07,250
Jeg fortjener det.
438
00:35:08,250 --> 00:35:10,800
Din mand er også et fjols.
439
00:35:10,850 --> 00:35:13,450
Han kan ikke se alt, hvad du er.
440
00:35:14,525 --> 00:35:17,900
Jeg har sejlet til steder
hvor der ikke er nogen fordømmelse.
441
00:35:18,975 --> 00:35:22,750
Vi plejede at snakke med hinanden
uden ord i mørke kroge.
442
00:35:22,800 --> 00:35:26,250
Din nysgerrighed og sult efter
alt hvad der er muligt derude
443
00:35:26,300 --> 00:35:29,475
kunne aldrig være bundet
ved basal religiøs moral,
444
00:35:29,525 --> 00:35:32,600
skibsforsikring og nyt Kina.
445
00:35:33,700 --> 00:35:37,000
Forstå det ud fra dette
øjeblik vil jeg brænde dine breve
446
00:35:37,050 --> 00:35:38,750
uden at åbne dem.
447
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
Så besøger jeg dig
i dine drømme, min elskede.
448
00:35:42,650 --> 00:35:45,200
Venligst. Jeg er din søster.
449
00:35:45,250 --> 00:35:47,450
Lad alt andet ligge.
450
00:36:00,050 --> 00:36:02,750
Der er en kvinde her til
vi ses og jeg sværger den eneste vej
451
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
Jeg kunne have stoppet hende ville have
været at bruge den pistol du gav mig
452
00:36:06,050 --> 00:36:09,000
og tro ikke, at jeg ville afsky
at bruge det, fordi hun er sur
453
00:36:09,050 --> 00:36:11,750
- og hun hævder, at hun er min elskerinde.
- Din elskerinde?
454
00:36:11,800 --> 00:36:13,775
Hun siger, hun ejer dette hus.
455
00:36:14,775 --> 00:36:16,000
Højre.
456
00:36:22,800 --> 00:36:26,725
Jeg har engageret tjenesterne
af den bedste advokat i London.
457
00:36:31,525 --> 00:36:33,200
Er det din advokat?
458
00:36:34,400 --> 00:36:37,750
Min advokat forsikrer mig om, at
som Horace Delaneys enke,
459
00:36:37,800 --> 00:36:42,725
efter landets naturlov,
dette hus er derfor halvt mit.
460
00:36:45,250 --> 00:36:47,775
- Det er en kopi.
- Det tænder nu.
461
00:36:48,975 --> 00:36:52,000
Min tjener vil skyde
dig i ansigtet.
462
00:36:52,050 --> 00:36:54,300
Din tjener er også nu halvt min.
463
00:36:56,375 --> 00:37:01,600
Så brændte jeg bare råd
eller brændte jeg spekulationer?
464
00:37:01,650 --> 00:37:04,000
Du brændte faktisk en hensigtserklæring.
465
00:37:04,050 --> 00:37:07,000
Åh! Og hvad har du tænkt dig at gøre...
466
00:37:07,050 --> 00:37:08,800
med mit hus?
467
00:37:09,850 --> 00:37:12,475
Først for at ændre de forfærdelige brædder.
468
00:37:12,525 --> 00:37:14,250
- Miss Bow...
- Fru Delaney!
469
00:37:14,300 --> 00:37:17,950
Miss Bow, ved du hvorfor der er
brædder på vinduerne i dette hus?
470
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Altså de heldige mennesker udenfor
471
00:37:19,800 --> 00:37:22,750
kan ikke se inde i staten
af dette sted, forestiller jeg mig.
472
00:37:22,800 --> 00:37:26,400
Nej, for der er onde mænd
derude, som ville ønske mig død.
473
00:37:27,800 --> 00:37:31,200
Dog hverken Østindien
ellers vil kongen dræbe dig
474
00:37:31,250 --> 00:37:32,950
på grund af din vilje.
475
00:37:33,000 --> 00:37:36,600
De eneste mennesker, der ville gavne
fra din død er amerikanerne,
476
00:37:36,650 --> 00:37:39,475
men du er allerede i forhandlinger
med amerikanerne,
477
00:37:39,525 --> 00:37:42,950
så sikkert en gang brædderne
er gået kunne vi sætte gardiner op.
478
00:37:43,000 --> 00:37:46,500
Du synes at vide så meget om
nogen der ved så meget lidt.
479
00:37:47,575 --> 00:37:50,250
Du skal vide, at jeg
er en meget farlig mand.
480
00:37:50,300 --> 00:37:52,250
Det fik jeg også at vide.
481
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
Og hvem holder
fortælle dig alt det lort?
482
00:37:56,050 --> 00:37:59,200
Jeg fik at vide detaljerne om din
situation af en repræsentant
483
00:37:59,250 --> 00:38:01,600
af hans Majestæt Kongen, George.
484
00:38:01,650 --> 00:38:04,525
Og indirekte var det Kongen
der finansierede udarbejdelsen af
485
00:38:04,575 --> 00:38:07,525
det meget dyre stykke
af papir, som du lige har brændt.
486
00:38:07,575 --> 00:38:10,475
Som Regel Kongens Raad
meget sjældent gør forretning
487
00:38:10,525 --> 00:38:14,250
med en skuespillerinde, medmindre det er op
baggyden af Maiden Lane.
488
00:38:15,375 --> 00:38:18,150
Det stykke papir du bare
brændt siger også, at
489
00:38:18,200 --> 00:38:19,550
som Horace Delaneys enke,
490
00:38:19,600 --> 00:38:22,325
Jeg ejer også halvdelen af handelen
post på Nootka Sound
491
00:38:22,375 --> 00:38:24,925
og jeg tror på, at Nootka er af værdi for dig
492
00:38:24,975 --> 00:38:26,600
og til kongen.
493
00:38:28,300 --> 00:38:32,325
Så som du kan se, er det en meget
simpelt bytte, Mr. Delaney.
494
00:38:32,375 --> 00:38:36,250
Din halvdel af huset
for min halvdel af et stykke jord
495
00:38:36,300 --> 00:38:39,450
som jeg ikke har interesse i eller brug for.
496
00:38:39,500 --> 00:38:42,525
Jeg har også en kuffert fuld af
din fars ejendele,
497
00:38:42,575 --> 00:38:46,725
breve til dig, til din
far fra din mor.
498
00:38:47,775 --> 00:38:49,775
Malerier af Nootka, tegninger...
499
00:38:50,775 --> 00:38:52,350
Nej! Ingen!
500
00:38:52,400 --> 00:38:53,750
Bøjle!
501
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
Bøjle!
502
00:38:56,650 --> 00:38:58,125
Skal jeg hente pistolen?
503
00:38:58,175 --> 00:39:00,375
Nej. Lav denne kvinde
et værelse op lige nu.
504
00:39:03,925 --> 00:39:06,450
- Jeg vil gerne have udsigt over floden.
- Indrømmet.
505
00:39:08,800 --> 00:39:12,650
Fortsæt nu. Gør hende en ild i min
mors gamle værelse med det samme.
506
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Jeg hader at se disse ting i bur.
507
00:39:24,900 --> 00:39:26,875
Hvis du er i kontakt med kongen
508
00:39:26,925 --> 00:39:28,850
så er du allerede i alvorlig fare.
509
00:39:29,800 --> 00:39:33,100
Du kan blive her mens
vi løser vores forretning.
510
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
Godaften, Miss Bow.
511
00:39:54,775 --> 00:39:56,250
jeg passerede,
512
00:39:56,300 --> 00:39:58,050
fra Greenwich.
513
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
Jeg har forretning.
514
00:40:01,800 --> 00:40:03,250
Hm.
515
00:40:27,850 --> 00:40:29,875
Jeg ser i Gazette
du har nu et skib.
516
00:40:29,925 --> 00:40:31,350
Mm-hm.
517
00:40:31,400 --> 00:40:34,475
7:00 hver dag
Jeg læste Tidende.
518
00:40:34,525 --> 00:40:36,975
Min kone spiser toast.
519
00:40:38,975 --> 00:40:41,375
Jeg leder efter nyindkøbte skibe.
520
00:40:43,975 --> 00:40:46,125
- Jeg tegner for Lloyds.
- Kaffe?
521
00:40:47,500 --> 00:40:49,525
Nej.
522
00:40:49,575 --> 00:40:52,550
Jeg er villig til at tage mig af
forsikringen af dit skib.
523
00:40:52,600 --> 00:40:55,000
Jeg kan sikre mig skroget
er tjæret ordentligt--
524
00:40:55,050 --> 00:40:58,125
de savner ikke et lag
og lomme vekselen.
525
00:40:58,175 --> 00:41:01,450
Saltet og ormene vil komme igennem
og du synker ud af Afrika.
526
00:41:02,575 --> 00:41:05,850
Ah, men min sag er
ikke i Afrika, det er ude i vest.
527
00:41:07,725 --> 00:41:10,300
Det brev der er fra min tømrer.
528
00:41:12,650 --> 00:41:15,000
I mit fag tror vi på held.
529
00:41:15,050 --> 00:41:19,200
I forbindelse med skibsforsikring,
held er profittens gudinde.
530
00:41:19,250 --> 00:41:22,275
Dit held, Mr. Delaney, er ringe.
531
00:41:22,325 --> 00:41:24,400
Din rekord er dårlig.
532
00:41:24,450 --> 00:41:26,725
Du sænker skibe.
533
00:41:27,775 --> 00:41:30,000
Du er så god som et hul i skroget.
534
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Jeg tjekkede journalerne.
535
00:41:33,050 --> 00:41:35,975
Du var ombord på et skib
der sank ud for Afrika.
536
00:41:37,000 --> 00:41:38,575
Et slaveskib?
537
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
Jeg tror, at en mand
er i stand til at ændre sig...
538
00:41:47,650 --> 00:41:52,775
og det tror jeg også på
har ingen betydning for dig.
539
00:41:55,975 --> 00:41:57,750
Og mens du er her,
540
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
dette dokument vil vise dig...
541
00:42:01,525 --> 00:42:04,750
at mit skib allerede er forsikret
af en forsikringsmægler
542
00:42:04,800 --> 00:42:06,450
ved navn Cope.
543
00:42:07,900 --> 00:42:09,750
Og hvis man ser meget nøje efter,
544
00:42:09,800 --> 00:42:13,125
vil du sikkert genkende
min håndskrift.
545
00:42:29,900 --> 00:42:33,125
Jeg spekulerer på, gør tilbuddet
kaffe stadig står?
546
00:42:34,525 --> 00:42:36,000
Mm.
547
00:42:48,375 --> 00:42:49,725
Du ved...
548
00:42:50,900 --> 00:42:52,750
det ophidser mig,
549
00:42:52,800 --> 00:42:54,650
tanken om det...
550
00:42:55,525 --> 00:42:57,975
når jeg opdager kvinden under mig...
551
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
er i stand til det hun gjorde.
552
00:43:03,525 --> 00:43:05,750
Hun kan virke så kold,
553
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
det plejede hun i hvert fald.
554
00:43:09,250 --> 00:43:11,450
Nu kender jeg hemmeligheden i hendes hoved.
555
00:43:13,775 --> 00:43:15,750
Og det gør mig så hård...
556
00:43:15,800 --> 00:43:17,775
og så vred.
557
00:43:20,800 --> 00:43:22,250
Mm.
558
00:43:22,300 --> 00:43:23,850
Og hun kan lide det.
559
00:43:25,925 --> 00:43:31,000
Siden du kom tilbage, vores skide
er blevet nærmest morderisk.
560
00:43:32,100 --> 00:43:34,250
Det udmatter os.
561
00:43:34,300 --> 00:43:37,250
At tro, jeg har det så ondt...
562
00:43:38,375 --> 00:43:42,925
ond ting under mig og det er
min livslange pligt til at straffe hende.
563
00:43:45,850 --> 00:43:48,250
Det udmatter os begge.
564
00:43:49,900 --> 00:43:51,925
En smuk udmattelse.
565
00:43:52,975 --> 00:43:55,950
Og om morgenen læste jeg Tidende
566
00:43:56,000 --> 00:43:57,975
og hun spiser sin toast...
567
00:43:59,125 --> 00:44:01,400
som en sød lille fugl.
568
00:44:08,800 --> 00:44:12,250
Jeg kom ikke for at sælge
din forsikring, Mr. Delaney.
569
00:44:14,300 --> 00:44:16,000
Jeg kom for at takke dig.
570
00:45:13,525 --> 00:45:14,900
Du tilkaldte mig.
571
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
Jeg er her nu. Hvad vil du?
572
00:45:24,300 --> 00:45:26,375
Skal vi bede?
573
00:45:32,325 --> 00:45:35,000
Det plejede jeg at tro, vi var
samme person.
574
00:45:35,050 --> 00:45:36,925
Det er vi.
575
00:45:37,925 --> 00:45:39,575
Det er vi ikke.
576
00:46:06,500 --> 00:46:07,925
Nu...
577
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Jeg vil aldrig se dig igen.
578
00:46:12,400 --> 00:46:14,450
Vi taler igen.
579
00:46:14,500 --> 00:46:16,450
Nej, det gør vi ikke.
580
00:46:16,500 --> 00:46:18,525
Åh, men det gør vi.
581
00:46:58,050 --> 00:47:00,375
- Frue.
- Fru Delaney.
582
00:47:00,425 --> 00:47:01,850
Drikker du vin?
583
00:47:02,775 --> 00:47:06,200
- Ikke før en forestilling.
- Der bliver ingen forestilling i aften.
584
00:47:06,250 --> 00:47:10,150
Der vil være en forestilling eller der
vil være et tumult i Covent Garden.
585
00:47:10,200 --> 00:47:12,725
Indtil de nødvendige arrangementer
er blevet lavet,
586
00:47:12,775 --> 00:47:15,200
Jeg råder dig til at gå
absolut ingen steder.
587
00:47:15,250 --> 00:47:18,200
Lige nu er du en svaghed.
588
00:47:18,250 --> 00:47:20,200
Disse fantasier undslipper mig...
589
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Hvis du går udenfor,
590
00:47:22,675 --> 00:47:25,200
de vil finde dig og de
vil finde en brug for dig.
591
00:47:25,250 --> 00:47:26,975
Jeg er sjældent brugt.
592
00:47:28,000 --> 00:47:31,450
Der er ingen "de" og der
bliver en forestilling.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,200
Er du bevæbnet?
594
00:47:35,250 --> 00:47:37,725
Få mig en vogn til
Drury Lane, ville du?
595
00:47:39,775 --> 00:47:42,250
Du er nødt til at få den kvinde
ud af dette hus
596
00:47:42,300 --> 00:47:45,200
eller jeg sværger, at jeg slår hende ihjel
og hendes blodige kanariefugl.
597
00:47:49,200 --> 00:47:50,725
Bøjle...
598
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
få to vogne.
599
00:48:05,250 --> 00:48:07,725
Jeg kan se, at du bløder igen.
600
00:48:09,400 --> 00:48:11,125
Jeg så blod.
601
00:48:12,650 --> 00:48:13,800
Hvordan?
602
00:48:14,900 --> 00:48:17,750
Hvor? Søger du i vaskeriet?
603
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
Det er lige så min sag.
604
00:48:22,900 --> 00:48:26,125
Det ser ud til, at vi i fællesskab er ude af stand
for at stoppe månen i at stå op.
605
00:48:26,175 --> 00:48:29,850
Kan du hente nogle appelsiner?
Jeg vil gerne have nogle appelsiner.
606
00:48:36,800 --> 00:48:41,200
Er det gåsen eller ganderen
hvem har dårlig sauce?
607
00:48:53,575 --> 00:48:56,475
Ved du, at vi ikke kan
selv råd til nyt Kina?
608
00:48:56,525 --> 00:48:58,700
Så det er din grund til ikke at tage.
609
00:49:00,375 --> 00:49:04,550
Havn-drengene betaler jeg i øre
har børn i kuld.
610
00:49:04,600 --> 00:49:06,725
Jeg får bare blod.
611
00:49:20,775 --> 00:49:22,500
Min kære Zilpha...
612
00:49:23,525 --> 00:49:25,725
jeg undskylder...
613
00:49:26,775 --> 00:49:28,975
at jeg ikke er i familie med dig.
614
00:49:30,050 --> 00:49:32,200
Men du kunne tillade din kusse
615
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
at sluge en ærlig mands arbejde,
616
00:49:34,300 --> 00:49:37,650
hvem vil love det
køb dig det fineste porcelæn...
617
00:49:38,650 --> 00:49:44,050
hvis du bare er enig
stop med at bløde.
618
00:49:44,100 --> 00:49:47,200
- Appelsiner, frue.
- Hun vil ikke have appelsiner!
619
00:49:51,775 --> 00:49:53,975
Vi ved alle, hvad hun vil.
620
00:50:05,200 --> 00:50:09,250
Ligesom dig den unge tysker,
hertugen af Sachsens nevø?
621
00:50:09,300 --> 00:50:12,075
Meget modbydeligt om morgenen
når han er ædru
622
00:50:12,125 --> 00:50:15,125
og allermest om eftermiddagen
når han er fuld.
623
00:50:16,575 --> 00:50:19,350
Når han er bedst, er han lille
værre end en mand,
624
00:50:19,400 --> 00:50:22,775
og når han er værst er han lille
bedre end et udyr.
625
00:50:23,925 --> 00:50:26,400
- Skynd dig!
- Vestris!
626
00:50:26,450 --> 00:50:28,250
Vestris!
627
00:50:28,300 --> 00:50:31,000
Hej! Hej! Hvis du er
her bare for at tude,
628
00:50:31,050 --> 00:50:33,600
træk din budding og få det overstået
629
00:50:33,650 --> 00:50:36,175
og lad resten af
vi nyder Shakespeare!
630
00:50:37,200 --> 00:50:40,150
Du kan ikke hente
indtil du bringer Vestris!
631
00:50:40,200 --> 00:50:41,275
Vestris!
632
00:50:41,325 --> 00:50:45,150
Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!
633
00:50:45,200 --> 00:50:47,600
Hej! Hej!
634
00:51:37,050 --> 00:51:38,725
Lorna Bow?
635
00:51:39,775 --> 00:51:42,275
Jeg er en beundrer af dit arbejde.
636
00:51:42,325 --> 00:51:43,975
Del venligst min vogn.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
Kom, kom.
638
00:51:56,850 --> 00:51:59,775
Hvis du kunne tage mig med til Old
Street, jeg finder en taxa.
639
00:52:00,800 --> 00:52:03,325
Du så ud til at flygte fra nogen.
640
00:52:04,250 --> 00:52:05,975
Fulgte du efter mig?
641
00:52:07,050 --> 00:52:10,600
Du har mange bejlere
Jeg forestiller mig blandt pøbelen,
642
00:52:10,650 --> 00:52:13,700
og jeg i længst tid,
har været en af dem.
643
00:52:17,800 --> 00:52:20,500
Jeg er en dame med særlig smag.
644
00:52:22,100 --> 00:52:25,725
En beundrer fra mørket
og fra det høje.
645
00:52:29,200 --> 00:52:30,525
Åh...
646
00:52:30,575 --> 00:52:32,400
Jeg er ked af det...
647
00:52:32,450 --> 00:52:35,000
men du bliver nødt til at blive
i mørket.
648
00:52:35,050 --> 00:52:37,000
Hvorfor har vi vendt os?
649
00:52:37,050 --> 00:52:39,250
Vi fik dit navn.
650
00:52:39,300 --> 00:52:41,525
Prisen var to suveræner.
651
00:52:41,575 --> 00:52:43,750
Jeg er ikke kurtisane.
652
00:52:43,800 --> 00:52:48,475
Men vi er her og der
er et værelse med seng og ild.
653
00:52:48,525 --> 00:52:51,325
Nu er denne herre en hertug.
654
00:52:51,375 --> 00:52:54,725
Han bad om dig specielt og
fik han at vide af din teaterchef
655
00:52:54,775 --> 00:52:56,525
du ville overholde.
656
00:52:56,575 --> 00:52:59,450
Han vil betale for at være på værelset
med os mens vi leger.
657
00:53:02,125 --> 00:53:04,775
- Så fik du det forkerte navn.
- Der er hun.
658
00:53:06,300 --> 00:53:07,975
Giv mig hende.
659
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
Meget godt.
660
00:53:12,800 --> 00:53:17,000
Din manager solgte mig
det kostume du havde på
661
00:53:17,050 --> 00:53:20,075
da du spillede Den Lille Prinsesse.
662
00:53:20,125 --> 00:53:21,925
Du skal bære den til mig i aften.
663
00:53:27,575 --> 00:53:30,250
Det ser ud til at have været
en misforståelse.
664
00:53:30,300 --> 00:53:32,725
Nogen har givet dig det forkerte navn.
665
00:53:32,775 --> 00:53:35,000
Jeg er den skide hertug af Richmond.
666
00:53:35,050 --> 00:53:37,450
Den tæve er død.
667
00:53:39,575 --> 00:53:42,150
Den tæve er på galgen...
668
00:53:42,200 --> 00:53:44,000
før messen!
669
00:53:45,975 --> 00:53:47,775
Dernede.
670
00:53:51,050 --> 00:53:53,375
Måske vil du nu lytte til mig.
671
00:53:54,250 --> 00:53:55,725
Denne diamant...
672
00:53:55,775 --> 00:53:57,575
dette er dit.
673
00:53:58,575 --> 00:54:00,750
Jeg har en mand, der vil
tage dig til Paris
674
00:54:00,800 --> 00:54:03,500
og du bliver der
indtil denne forretning er afsluttet.
675
00:54:04,700 --> 00:54:06,775
Du er en svaghed.
676
00:54:20,775 --> 00:54:22,750
Hun er lige kommet tilbage.
677
00:54:22,800 --> 00:54:25,050
Hun gik direkte op i seng.
678
00:54:25,100 --> 00:54:28,775
Jeg tændte ikke ilden i hendes værelse,
så hun kan tørre i trækket.
679
00:54:31,300 --> 00:54:33,750
Hvor mange ved, at hun er her?
680
00:54:33,800 --> 00:54:36,500
Bortset fra mig og kanariefuglen, ingen.
681
00:54:37,525 --> 00:54:39,125
Hvad er der galt?
682
00:54:40,050 --> 00:54:41,725
Levering drenge, hmm?
683
00:54:42,775 --> 00:54:44,500
Kun Atticus leverer.
684
00:54:45,575 --> 00:54:48,000
Hun har kun taget én træner. Hvorfor?
685
00:54:49,600 --> 00:54:52,750
For i aften stak hun
hertugen af Richmond.
686
00:54:52,800 --> 00:54:54,250
Af hvilken grund?
687
00:54:54,300 --> 00:54:56,250
For det var deres plan.
688
00:54:56,300 --> 00:54:59,875
De vidste, at hun ikke var en hore
og at hun ville kæmpe tilbage,
689
00:54:59,925 --> 00:55:02,450
og nu har de en
god grund til at komme efter hende.
690
00:55:05,050 --> 00:55:06,775
Og de vil komme.
691
00:55:22,125 --> 00:55:26,125
www.addic7ed.com